1
00:00:25,440 --> 00:00:27,480
- Buen día.
- Buen día.

1
00:00:27,520 --> 00:00:31,200
Sí. ¿Qué estás haciendo hoy? permanecer cerrado
¿En casa todo el día?

2
00:00:31,240 --> 00:00:34,840
- Sí, no tengo ganas de salir.
- ¿Qué trabajo hace el padre de Viola?

3
00:00:34,880 --> 00:00:38,880
Me impresionó con ese
bonito coche con conductor.

4
00:00:38,920 --> 00:00:42,520
<color de fuente="
- Se conocieron cuando eran jóvenes.

5
00:00:42,560 --> 00:00:46,680
Si se hubiera casado con él, mi vida
hubiera sido cuesta abajo.

6
00:00:48,120 --> 00:00:51,040
En este período ella está nerviosa.
e insoportable.

7
00:00:51,080 --> 00:00:55,280
- Es la llegada de mi madre. - Mmm.
<color de fuente="

8
00:00:55,320 --> 00:00:59,160
Tu dices ? Ella tiene sus problemas
Tengo la mía. No voy a seguirle el ritmo.

9
00:00:59,200 --> 00:01:01,160
¿Cuál es tu problema?

10
00:01:01,200 --> 00:01:04,880
¿Puede guardar un secreto?

11
00:01:05,880 --> 00:01:09,880
- Nina ha una figlia.
- ¿De qué carajo estás hablando? - Sí.

12
00:01:09,920 --> 00:01:13,800
Lo hizo a los 16, pero no vive.
<color de fuente="

13
00:01:15,000 --> 00:01:18,040
- ¿Puedo darte un consejo?
- Dime. - Escapar.

14
00:01:18,080 --> 00:01:21,360
- Me gusta mucho.
- Mientras aún tengas tiempo, huye.

15
00:01:21,400 --> 00:01:25,400
- Quítate el pijama,
eres ridículo. ¡Ay! - Buen día.

16
00:01:25,440 --> 00:01:29,920
<color de fuente="
- Qué has hecho ? Estás todo disfrazado.

17
00:01:29,960 --> 00:01:33,880
Nada, porque ?
Me maquillé un poco, ¿no?

18
00:01:33,920 --> 00:01:37,120
- Sí, claro.
- Entonces ? - ¿Que tienes que hacer?

19
00:01:37,160 --> 00:01:39,800
Nada, ¿qué debo hacer?

20
00:01:39,840 --> 00:01:45,560
<color de fuente="
actuar como intérprete en una conferencia.

21
00:01:45,600 --> 00:01:50,240
Ah. Como en el que quedaste atrapado
¿El padre de Viola? Cuál es su trabajo ?

22
00:01:51,360 --> 00:01:53,360
No lo sé. Por que me preguntas eso ?

23
00:01:53,400 --> 00:01:56,200
Lo que hay que hacer
para conseguir ese dinero?

24
00:01:56,240 --> 00:02:00,600
- En lugar de pensar en estas cosas.
<color de fuente="

25
00:02:00,640 --> 00:02:04,480
- Gracias. - Buen día.
- Para ti mi amor. HOLA.

26
00:02:06,040 --> 00:02:08,680
Tú no vas al colegio ?

27
00:02:08,720 --> 00:02:12,440
Odiar. Lo siento, no le prestes atención.

28
00:02:12,480 --> 00:02:15,320
¡Oh!

29
00:02:19,960 --> 00:02:23,080
Todo esta bien ?
¿Recuerdas las direcciones?

30
00:02:23,120 --> 00:02:29,080
<color de fuente="
porque tengo que ir a la escuela.

31
00:02:29,120 --> 00:02:32,800
Haz lo que puedas hacer
Y mañana harás los demás.

32
00:02:32,840 --> 00:02:37,520
- Lo importante es que luego traigas
Todo para Lori. - Está bien.

33
00:02:39,160 --> 00:02:41,360
¿Mimmo?

34
00:02:44,320 --> 00:02:46,680
(en napolitano) No tengas miedo.

35
00:02:46,720 --> 00:02:50,440
<color de fuente="
que eres mía, que afuera no te pueden tocar.

36
00:02:56,960 --> 00:03:01,520
- Se resfrió.
- Adesso la cambio. - Cambiala.

37
00:03:01,560 --> 00:03:03,560
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

38
00:03:07,240 --> 00:03:11,680
- HOLA. - Logré reservarte
Inmediatamente una angio-TC para hoy.

39
00:03:11,720 --> 00:03:16,240
-Ha quedado disponible una plaza
<color de fuente="

40
00:03:16,280 --> 00:03:18,960
No me digas
¡Que no puedes liberarte!

41
00:03:19,000 --> 00:03:24,400
- Es importante, no puedes posponerlo.
- Está bien, envíame la dirección.

42
00:03:24,440 --> 00:03:27,960
Disculpeme un momento.
Rayan, ¿puedo hablar contigo un momento?

43
00:03:28,000 --> 00:03:31,640
- Enviame la direccion.
Hablaremos después ? - De acuerdo, adios.

44
00:03:31,680 --> 00:03:33,680
HOLA.

45
00:03:33,720 --> 00:03:36,080
- Buenos dias profesor.
- HOLA.

46
00:03:36,120 --> 00:03:40,240
Así que tengo...
Un problema con Viola.

47
00:03:40,280 --> 00:03:43,760
- ¿"Viola"?
- Sí, ya no quiere venir a la escuela.

48
00:03:43,800 --> 00:03:48,840
Pensé que podrías hablar con nosotros, ¿por qué?
entiendes bien tus estudios.

49
00:03:48,880 --> 00:03:51,640
Sí, estoy muy contento con ello.

50
00:03:51,680 --> 00:03:55,000
Creo que eres la persona adecuada
para convencerla.

51
00:03:55,040 --> 00:04:01,680
Tal vez algo pasó en la fiesta.
la otra noche. Sabes algo al respecto?

52
00:04:01,720 --> 00:04:06,360
- Ella no quería venir.
<color de fuente="

53
00:04:06,400 --> 00:04:09,160
Había uno allí que caminaba a mi alrededor.

54
00:04:09,200 --> 00:04:13,240
y lo olvidé por un momento
de Viola.

55
00:04:13,280 --> 00:04:18,560
- Ella se molestó y se fue.
desaparecido. - ¡Te equivocaste!

56
00:04:18,600 --> 00:04:22,960
<color de fuente="
La peor respuesta que me podrías dar.

57
00:04:23,000 --> 00:04:27,640
De alguien que ha pasado por lo que
Pasaste, no me lo esperaba.

58
00:04:28,800 --> 00:04:30,880
¿Qué sabes sobre lo que he pasado?

59
00:04:32,800 --> 00:04:34,760
No es que lo sepa.

60
00:04:34,800 --> 00:04:38,160
- Imagino.
- No es verdad, lo sabes.

61
00:04:40,760 --> 00:04:45,160
Sí... El presidente del equipo.
quien te compró habló

62
00:04:45,200 --> 00:04:48,280
con la preside,
quien me lo dijo.

63
00:04:49,400 --> 00:04:53,200
<color de fuente="
- Tienes razón.

64
00:04:55,240 --> 00:05:00,600
Aunque... podríamos discutir
del concepto de "privado".

65
00:05:00,640 --> 00:05:04,080
En qué sentido ?

66
00:05:04,120 --> 00:05:07,040
Te veo en clases.

67
00:05:11,440 --> 00:05:14,840
- Nunca la había visto así.
- Quién sabe qué le pasó.

68
00:05:14,880 --> 00:05:18,680
Luna, ¿qué hiciste hoy?
¿Has cambiado de look?

69
00:05:18,720 --> 00:05:21,680
Sí, estaba cansado.
<color de fuente="

70
00:05:21,720 --> 00:05:25,120
¡Lo quieres! Más que una luna,
Hoy pareces una estrella.

71
00:05:25,160 --> 00:05:29,800
- HOLA. Viste mi mensaje
esta mañana ? - No, me he quedado en silencio.

72
00:05:29,840 --> 00:05:33,400
- ¿Ni siquiera el de anoche?
- No, estaba durmiendo. ¿Qué estabas diciendo?

73
00:05:33,440 --> 00:05:36,480
<color de fuente="

74
00:05:36,520 --> 00:05:39,280
- Gracias.
- ¿Estabas bien?

75
00:05:39,320 --> 00:05:42,520
- Dónde ?
- En la casa de la que huimos.

76
00:05:42,560 --> 00:05:45,560
- Fue agradable, ¿no?
- Sí, me divertí.

77
00:05:45,600 --> 00:05:48,920
- Pero no duró mucho.
- Como todas las cosas bellas.

78
00:05:59,640 --> 00:06:02,520
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

79
00:06:04,640 --> 00:06:07,400
<color de fuente="
- Mimmo, hola.

80
00:06:07,440 --> 00:06:12,000
- ¿Cómo va la escuela? - Ellos no son
No voy a ir a la escuela hoy.

81
00:06:12,040 --> 00:06:14,160
Ah. ¿Estás... estás en prisión?

82
00:06:14,200 --> 00:06:18,360
No, no puedo usar el teléfono allí.
Estoy afuera.

83
00:06:18,400 --> 00:06:21,960
- "Afuera" ¿dónde?
<color de fuente="

84
00:06:23,840 --> 00:06:27,800
- Estoy haciendo algo...
- "Una cosa" ? Qué ?

85
00:06:27,840 --> 00:06:32,960
- No puedo decírtelo.
- Va bene. Ti serve una mano ?

86
00:06:33,000 --> 00:06:35,640
No, no puedes ayudarme.

87
00:06:37,200 --> 00:06:39,200
Gracias de todos modos.

88
00:06:43,400 --> 00:06:45,400
HOLA.

89
00:07:19,400 --> 00:07:21,800
Para cuanta gente ?

90
00:07:21,840 --> 00:07:24,160
<color de fuente="

91
00:07:24,200 --> 00:07:26,400
Una mesa para cuatro.

92
00:07:26,440 --> 00:07:28,680
¿Está bien a las 9 pm?

93
00:07:28,720 --> 00:07:33,320
Bueno. Hasta que nos encontremos de nuevo.

94
00:07:33,360 --> 00:07:36,640
- Buen día.
- Buen día. - ¿Eres Paranza?

95
00:07:37,920 --> 00:07:41,560
- Primero dime quién eres.
- Mimmo, encantado de conocerte.

96
00:07:41,600 --> 00:07:43,920
- Me envía Molosso.
-Ah.

97
00:07:43,960 --> 00:07:48,000
<color de fuente="
sólo toma la bolsa de habas.

98
00:07:48,040 --> 00:07:51,680
(en napolitano) Eres el chico
¿Quién está con él en el extranjero?

99
00:07:51,720 --> 00:07:54,600
Sí, ahora estamos en Canadá, en un lugar fresco.

100
00:07:54,640 --> 00:07:57,600
- ¿Tú también eres gracioso?
- Ellos dicen.

101
00:07:57,640 --> 00:08:02,080
Espera ahí,
<color de fuente="

102
00:08:11,080 --> 00:08:15,960
Hoy les hablo de un gran filósofo.
Francés que vivió en el siglo XVI.

103
00:08:16,000 --> 00:08:18,520
Si chiamava Michel de Montaigne.

104
00:08:19,680 --> 00:08:24,000
Montaigne.

105
00:08:24,040 --> 00:08:26,520
Bueno.

106
00:08:26,560 --> 00:08:32,520
Luna, podrías volver a tomar la lección.
con tu celular y voltearlo a Viola?

107
00:08:32,560 --> 00:08:36,480
Tú y Laura intercambian lugares,
así disparas mejor.

108
00:08:36,520 --> 00:08:42,560
Escríbele que sería feliz
si ella también siguiera la lección.

109
00:08:42,600 --> 00:08:47,200
- Claro, pero ¿está enfermo?
- Eh... Digamos que sí.

110
00:08:47,240 --> 00:08:50,840
- Entonces, Montaigne... ¿Estás ahí?
<color de fuente="

111
00:08:56,600 --> 00:08:58,840
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

112
00:09:16,680 --> 00:09:20,920
Montaigne, en las primeras páginas
de sus "Essais", escribe

113
00:09:20,960 --> 00:09:24,160
"El tema de mi libro soy yo".

114
00:09:24,200 --> 00:09:27,680
No aborda los grandes problemas,
las grandes preguntas

115
00:09:27,720 --> 00:09:31,360
pero él apuesta por sí mismo,
sus pequeños problemas

116
00:09:31,400 --> 00:09:34,400
como lo hacemos nosotros
cuando escribimos un diario

117
00:09:34,440 --> 00:09:39,240
porque sirve para buscarnos a nosotros mismos,
para entendernos un poco más a nosotros mismos.

118
00:09:39,280 --> 00:09:41,240
Él fue el primero en entender

119
00:09:41,280 --> 00:09:44,600
que al hacerlo podemos encontrar
dentro de nosotros

120
00:09:44,640 --> 00:09:48,960
lo que él define
como una "multitud de yoes".

121
00:09:49,000 --> 00:09:54,720
Estos "yoes" son las experiencias,
lo que nos pasa, lo que nos cambia.

122
00:09:54,760 --> 00:09:58,920
Todo tipo de experiencia,
Grande, pequeño, positivo, negativo.

123
00:09:58,960 --> 00:10:02,120
Lo importante es buscar
para entenderlos.

124
00:10:02,160 --> 00:10:07,040
Para entenderlos, según Montaigne,
tenemos que sacarlos

125
00:10:07,080 --> 00:10:12,760
díselo, escríbele o,
como en este caso, filmarlos.

126
00:10:12,800 --> 00:10:15,640
¿Bueno? Te daré un ejemplo.

127
00:10:15,680 --> 00:10:18,320
Entonces... Rayán...

128
00:10:19,760 --> 00:10:23,440
él te dijo lo que tenía que hacer
hacer para llegar aquí?

129
00:10:23,480 --> 00:10:28,000
- Te dijo que cruzó.
un deserto ?<font color="

130
00:10:28,040 --> 00:10:31,880
¿Alguna vez le has preguntado
¿Qué tuvo que superar?

131
00:10:31,920 --> 00:10:36,240
(juntos) No, nunca.
- Ni. - Mmm.

132
00:10:36,280 --> 00:10:40,440
Rayan primero... defendido
su privacidad y puedo entender

133
00:10:40,480 --> 00:10:43,360
pero también tenemos que pensar

134
00:10:43,400 --> 00:10:48,040
que a lo largo de la vida de Montaigne
habló sólo de sí mismo

135
00:10:48,080 --> 00:10:51,720
y su trabajo mejoro
generaciones enteras.

136
00:10:51,760 --> 00:10:53,720
No ?

137
00:10:53,760 --> 00:10:57,400
<color de fuente="
- No, lo sé.

138
00:10:57,440 --> 00:10:59,840
Pero tal vez si al menos lo intentas...

139
00:11:01,280 --> 00:11:04,040
cuéntanos algo...

140
00:11:04,080 --> 00:11:06,080
No mejoraría a nadie.

141
00:11:06,120 --> 00:11:08,680
No estoy de acuerdo, pero lo hago.

142
00:11:08,720 --> 00:11:13,000
si hiciste el esfuerzo de decirnos
¿Cuánto te costó llegar hasta aquí?

143
00:11:13,040 --> 00:11:16,200
y lo que perdiste en el camino.
¿Eh?

144
00:11:26,080 --> 00:11:31,000
Después...
Después de cruzar el desierto

145
00:11:31,040 --> 00:11:35,840
Yo y mi hermano,
<color de fuente="

146
00:11:35,880 --> 00:11:38,160
y el tambien jugaba al futbol

147
00:11:39,960 --> 00:11:45,440
esperando para abordar, estábamos
encerrado en un campo de concentración... en las afueras de Trípoli.

148
00:11:45,480 --> 00:11:49,240
Era un lugar mucho peor.
de una prisión

149
00:11:49,280 --> 00:11:54,600
donde la gente moría de hambre...
y golpeando.

150
00:11:57,960 --> 00:12:01,280
<color de fuente="
en el dormitorio.

151
00:12:02,440 --> 00:12:08,240
Nos empezaron a pegar, porque
alguien había intentado escapar.

152
00:12:08,280 --> 00:12:14,000
Parecía que no querían
Para más, continuaron.

153
00:12:14,040 --> 00:12:18,600
En ese momento mi hermano,
quien fue mucho más valiente que yo

154
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
<color de fuente="

155
00:12:25,280 --> 00:12:27,880
Le rompieron las rodillas

156
00:12:29,480 --> 00:12:32,400
y se lo llevaron.

157
00:12:34,960 --> 00:12:39,960
- ¿Qué le hicieron?
- No lo sé, no lo he... vuelto a ver.

158
00:12:41,680 --> 00:12:44,240
Hubo un pacto entre nosotros dos.

159
00:12:45,480 --> 00:12:48,280
¿Qué le pasó a uno?

160
00:12:48,320 --> 00:12:51,880
el otro no se hubiera rendido
<color de fuente="

161
00:12:51,920 --> 00:12:54,880
debería haber continuado
jugar...

162
00:12:54,920 --> 00:12:57,040
y ganar para el otro también.

163
00:12:58,160 --> 00:13:00,560
Entonces continué mi viaje.

164
00:13:02,400 --> 00:13:06,240
Un día hace muchos años
yo abordé

165
00:13:06,280 --> 00:13:09,080
y llegué aquí...

166
00:13:09,120 --> 00:13:11,200
para él también.

167
00:13:14,160 --> 00:13:16,680
[RAYÁN LLORANDO]

168
00:13:16,720 --> 00:13:18,720
[DANTE SE ACLARA LA GARGANTA]

169
00:13:29,720 --> 00:13:32,680
¿Alguien quiere agregar algo?

170
00:13:33,680 --> 00:13:35,720
¿Laura? No ?

171
00:13:49,800 --> 00:13:52,840
Gracias Gracias.

172
00:14:24,480 --> 00:14:26,560
- HOLA.
- HOLA.

173
00:14:26,600 --> 00:14:30,240
- Lo siento, llego un poco tarde.
- No, es un placer.

174
00:14:30,280 --> 00:14:32,280
HOLA.

175
00:14:35,360 --> 00:14:38,360
vamos a comer algo
¿O quieres quedarte aquí?

176
00:14:38,400 --> 00:14:41,800
Mi estómago está cerrado. ¿Estamos aquí?

177
00:14:41,840 --> 00:14:45,000
<color de fuente="
- Sí.

178
00:14:45,040 --> 00:14:47,840
Vayamos para allá, es mejor. Tú vienes.

179
00:14:49,280 --> 00:14:51,280
[CAMPANELLA]

180
00:14:57,040 --> 00:15:00,440
-¿Dante?
- ¿Mmm? - Tengo que hablar contigo.

181
00:15:00,480 --> 00:15:03,600
- Sí. - Tenemos un problema.
- ¿Puedo hablar contigo?

182
00:15:03,640 --> 00:15:07,200
-Sí, ¿qué está pasando?
-Te pregunto, ¿qué te pasa?

183
00:15:07,240 --> 00:15:10,160
<color de fuente="
- ¿Por qué me evitas?

184
00:15:10,200 --> 00:15:13,240
Primero quisiste saltar sobre mí.
Lo que sucede ?

185
00:15:13,280 --> 00:15:15,960
- Estoy un poco confundida.
- Por qué ?

186
00:15:16,000 --> 00:15:19,520
- Por las cosas que dijiste.
No es fácil. - No es fácil para mí.

187
00:15:19,560 --> 00:15:22,760
<color de fuente="
de Lilli, sino de nosotros.

188
00:15:22,800 --> 00:15:26,840
- Pensé que estaba naciendo.
algo. - ¡Sí, pero tienes una hija!

189
00:15:26,880 --> 00:15:29,400
Baja la voz. Entonces ?

190
00:15:29,440 --> 00:15:33,520
tienes tus problemas
y no quiero entrar allí.

191
00:15:33,560 --> 00:15:36,160
<color de fuente="

192
00:15:36,200 --> 00:15:40,920
Mimmo, cuando salga de prisión,
él tiene que venir aquí a la escuela.

193
00:15:40,960 --> 00:15:45,000
- Si no lo hace, tenemos que avisar.
el director. - No ! - Tienes que saber.

194
00:15:45,040 --> 00:15:49,640
Debe haber habido un problema, ya verás.
esa prisión ahora nos llamará.

195
00:15:49,680 --> 00:15:52,040
Lo siento, no puedo seguirte ahora.

196
00:15:52,080 --> 00:15:54,080
<color de fuente="
- Disculpe. - HOLA.

197
00:16:05,720 --> 00:16:08,760
Oye Nina, ¿qué pasa?
Todo está bien ?

198
00:16:08,800 --> 00:16:12,160
Lo que pasa es que Manuel es un pendejo.

199
00:16:20,480 --> 00:16:24,440
- Por qué ? Qué hizo él ?
- Es una historia complicada.

200
00:16:24,480 --> 00:16:28,680
- Intenta decírmelo.
- No soy lo que parezco.

201
00:16:28,720 --> 00:16:33,440
-Mmm. -Para todos, yo soy el que va.
<color de fuente="

202
00:16:33,480 --> 00:16:36,880
pero no voy a ninguna parte.
- ¿Por qué no deberías hacerlo?

203
00:16:36,920 --> 00:16:41,520
- Mi vida es un montón de líos.
- Cuéntame el lío más grande.

204
00:16:41,560 --> 00:16:45,440
- Vamos. - No, ya se lo dije a Manuel.
y me arrepentí.

205
00:16:45,480 --> 00:16:50,520
Yo soy el profesor. si no hablas
conmigo ¿qué vengo a hacer al colegio?

206
00:16:50,560 --> 00:16:52,960
Vamos vamos.

207
00:16:57,000 --> 00:16:59,480
<color de fuente="

208
00:16:59,520 --> 00:17:02,080
Su nombre es Lili.

209
00:17:02,120 --> 00:17:04,120
Ah, una hija.

210
00:17:06,600 --> 00:17:09,080
- Es algo bonito.
- Sí.

211
00:17:10,400 --> 00:17:13,960
- Pero también es feo.
- Por qué ? ¿No tiene padre?

212
00:17:14,000 --> 00:17:17,560
Nueces.
Su nombre es Goran, tiene 25 años.

213
00:17:17,600 --> 00:17:21,200
estaba en mal estado
y lo arrestaron, pero es mejor así

214
00:17:21,240 --> 00:17:24,680
<color de fuente="
verlo más. - Adelante.

215
00:17:24,720 --> 00:17:29,040
Me dejé llevar
en sus problemas.

216
00:17:29,080 --> 00:17:33,960
Un día me llevó a una rave.
No lo sabía, fue una sorpresa.

217
00:17:34,000 --> 00:17:39,440
Había todo tipo de drogas circulando...
<color de fuente="

218
00:17:39,480 --> 00:17:42,160
Por supuesto, pero, maldita sea...

219
00:17:42,200 --> 00:17:45,840
Entonces uno se sintió enfermo
y llegó la policía.

220
00:17:45,880 --> 00:17:48,080
Detuvo a Goran por tráfico de drogas.

221
00:17:49,080 --> 00:17:52,480
y trabajadores sociales
Se llevaron a Lilli.

222
00:17:52,520 --> 00:17:57,000
Para el juez yo no era madre
<color de fuente="

223
00:17:57,040 --> 00:18:00,560
No te lo pueden quitar
para siempre, tienes que recuperarlo.

224
00:18:00,600 --> 00:18:04,440
- Realmente me gustaría. - ¡Eh!
- ¿Pero qué tipo de vida puedo ofrecerle?

225
00:18:04,480 --> 00:18:08,720
No tengo casa, no tengo trabajo.
¿Cómo lo levanto?

226
00:18:14,680 --> 00:18:19,000
¿Qué tiene que ver Manuel en todo esto?
¿Por qué te hizo llorar?

227
00:18:19,040 --> 00:18:23,800
<color de fuente="
Dicho esto, se asustó.

228
00:18:23,840 --> 00:18:27,280
Quería ser honesto,
pero la sinceridad es una tontería.

229
00:18:27,320 --> 00:18:29,520
Eso no es cierto, no siempre.

230
00:18:32,280 --> 00:18:34,640
Ahora tengo que buscar algo propio.

231
00:18:34,680 --> 00:18:39,560
Si no quieres volver a clase,
vete a casa y te justificaré.

232
00:18:40,960 --> 00:18:43,640
- Está bien, gracias profesor.
- Eh.

233
00:18:47,400 --> 00:18:51,760
Por hoy puedes dejar la capucha puesta,
Excepcionalmente.

234
00:18:51,800 --> 00:18:53,880
Largo.

235
00:19:00,160 --> 00:19:02,200
[SUSPIRO]

236
00:19:08,800 --> 00:19:14,200
- Ah, estás aquí. - Sí, eso... - No lo he hecho.
Es hora de decirte lo que pienso de ti.

237
00:19:14,240 --> 00:19:18,360
Es una situación difícil,
pero podrías haber sido menos idiota.

238
00:19:18,400 --> 00:19:21,880
- ¿De qué estás hablando?
- Sabes muy bien de lo que hablo.

239
00:19:21,920 --> 00:19:25,400
Rayan nos lo demostró
lo que significa tener coraje.

240
00:19:25,440 --> 00:19:28,920
- ¿Qué significa eso, tú con Nina?
temer. - No tengo miedo.

241
00:19:28,960 --> 00:19:31,760
Pruébalo.
Me habló de la niña.

242
00:19:31,800 --> 00:19:36,040
Entiendo eso para un chico
puede ser una situación difícil

243
00:19:36,080 --> 00:19:38,240
pero tienes que decírselo.
- ¿Decirle qué?

244
00:19:38,280 --> 00:19:41,320
Que no tienes ganas,
¡Que no estás a la altura!

245
00:19:41,360 --> 00:19:45,080
O le dices que no la amas,
ella llora y termina.

246
00:19:45,120 --> 00:19:49,680
- La amo y no quiero eso.
llorar. - ¿Qué crees que está haciendo?

247
00:20:39,360 --> 00:20:43,360
Abuela, no entendí
<color de fuente="

248
00:20:43,400 --> 00:20:47,760
Estoy tratando de elegir un guión
Adecuado para mi curso de teatro.

249
00:20:47,800 --> 00:20:53,760
No quiero hacer el típico "Romeo
y Julieta", pero algo fuerte.

250
00:20:53,800 --> 00:20:58,760
Lo siento, ¿qué es más fuerte que uno?
quien se enamora, se hace pasar por muerto

251
00:20:58,800 --> 00:21:02,720
él se mata, ella se despierta,
<color de fuente="

252
00:21:04,120 --> 00:21:08,400
Edipo, por ejemplo. él mata a su padre
y duerme con su madre.

253
00:21:08,440 --> 00:21:11,600
[NOTIFICACIÓN POR TELÉFONO CELULAR]
Edipo...

254
00:21:14,960 --> 00:21:17,320
Me ducho y salgo.

255
00:21:17,360 --> 00:21:21,960
- Adónde vas ? - Tengo que hacer algo,
Lo olvidé. - Mmm.

256
00:21:23,760 --> 00:21:26,400
<color de fuente="
que su padre no existe.

257
00:21:26,440 --> 00:21:31,160
Siempre le dije lo que era
desapareció antes de que él naciera.

258
00:21:32,760 --> 00:21:36,880
¿Por qué le ocultaste la verdad?
Por qué no me dijiste ?

259
00:21:38,240 --> 00:21:43,560
descubrí que estaba embarazada
después de que rompimos. Aquí estás.

260
00:21:48,200 --> 00:21:52,240
<color de fuente="
de esa oportunidad laboral tuya.

261
00:21:52,280 --> 00:21:56,200
No quería que volvieras a mí
sólo por sentido del deber.

262
00:22:01,840 --> 00:22:04,160
Pero ahora hay que decírselo a Manuel.

263
00:22:04,200 --> 00:22:07,320
No. ¿Estás bromeando?
Nicola, no, scusami.

264
00:22:07,360 --> 00:22:10,320
Sí, conoció a Viola.
<color de fuente="

265
00:22:10,360 --> 00:22:13,360
¡No, es temprano! No estoy listo,
él no está listo.

266
00:22:13,400 --> 00:22:16,000
Por favor, Nicola. Te lo ruego.

267
00:22:18,280 --> 00:22:20,760
- Aceptar.
- Gracias.

268
00:22:21,760 --> 00:22:27,840
No sé, si puedo ayudar...
¿Cómo estás financieramente?

269
00:22:29,520 --> 00:22:32,720
Acabas de enterarte de Manuel
<color de fuente="

270
00:22:32,760 --> 00:22:36,200
¿No quieres saber quién es?
¿Qué hace, qué piensa?

271
00:22:36,240 --> 00:22:40,200
Claro, ¿qué tiene que ver con eso?
No me has dicho nada en 18 años.

272
00:22:40,240 --> 00:22:45,480
- Hablé con él por primera vez.
Ayer. - Ah, hablaste con nosotros, está bien.

273
00:22:45,520 --> 00:22:49,280
<color de fuente="
- Siempre hemos sido diferentes.

274
00:22:49,320 --> 00:22:52,400
- Simplemente mucho.
- Vemos las cosas de otra manera.

275
00:22:52,440 --> 00:22:54,400
Estoy haciendo algo bonito.

276
00:22:54,440 --> 00:22:57,560
Es una pregunta sencilla.
¿Necesitas dinero?

277
00:22:57,600 --> 00:22:59,960
¡Por supuesto, Nicola! Cierto !

278
00:23:00,000 --> 00:23:04,080
<color de fuente="
esta debería ser la prioridad.

279
00:23:04,120 --> 00:23:06,120
Tú lo entiendes ? No, tal vez no.

280
00:23:06,160 --> 00:23:09,160
No necesito nada de ti
né io né Manuel.

281
00:23:09,200 --> 00:23:12,200
Te lo agradezco.
¿Quieres irte, por favor? Gracias.

282
00:23:12,240 --> 00:23:14,240
-Anita...
- HOLA.

283
00:23:19,160 --> 00:23:22,320
<color de fuente="

284
00:23:22,360 --> 00:23:25,760
Aquí estoy. Todo está bien ?

285
00:23:25,800 --> 00:23:27,880
¿Eh?

286
00:23:29,080 --> 00:23:32,560
- ¿Sabes qué hay aquí?
- No.

287
00:23:32,600 --> 00:23:35,840
- Diez mil euros.
- Estás loco ?

288
00:23:35,880 --> 00:23:38,560
- ¿A quién se los robaste?
- ¿Qué "robado"?

289
00:23:39,680 --> 00:23:43,840
Es dinero lavado,
<color de fuente="

290
00:23:43,880 --> 00:23:48,320
- ¿Quién te los dio?
- El dueño de un restaurante.

291
00:23:48,360 --> 00:23:51,440
se los tengo que dar a la esposa
de alguien que está en la celda conmigo.

292
00:23:51,480 --> 00:23:55,360
tengo que hacer estos pequeños servicios
en diferentes restaurantes

293
00:23:55,400 --> 00:23:57,920
toma el dinero y llévalo a...

294
00:23:57,960 --> 00:24:00,520
<color de fuente="

295
00:24:00,560 --> 00:24:06,040
Mierda. ¿Sabes cuántos años tomó?
¿Qué se suponía que debía hacer esto?

296
00:24:06,080 --> 00:24:10,520
Diez años.
¿Y sabes cuántos me dan?

297
00:24:10,560 --> 00:24:13,320
Demasiados,
porque yo también tengo prejuicios.

298
00:24:15,440 --> 00:24:19,280
Usted no está solo. Estoy aqui contigo,
ahora pensemos en ello.

299
00:24:19,320 --> 00:24:24,440
<color de fuente="
- Pensemoslo bien, para que no te arriesgues.

300
00:24:29,760 --> 00:24:33,120
Está bien,
pero tengo que deshacerme de este dinero

301
00:24:33,160 --> 00:24:36,800
porque no puedo andar así,
es peligroso.

302
00:24:36,840 --> 00:24:39,400
Yo te llevaré, vamos.

303
00:24:39,440 --> 00:24:42,960
No, ya estás en problemas con Ernesto,
cual es mi culpa...

304
00:24:43,000 --> 00:24:45,920
<color de fuente="
¿Eres Edipo?

305
00:24:45,960 --> 00:24:50,640
- ¿Quién es EPIDO? - ¡"Edipo"!
Lo descubrí yo mismo, vámonos.

306
00:24:50,680 --> 00:24:52,680
Largo.

307
00:25:03,120 --> 00:25:06,720
Lo siento, ya no lo recuerdo.
donde se realizan las angio-CT.

308
00:25:06,760 --> 00:25:08,960
- Mi sa dire...
- En el segundo piso.

309
00:25:09,000 --> 00:25:12,960
- Puedes tomar el ascensor aquí.
- Ah, sí, gracias.<font color="

310
00:25:19,640 --> 00:25:22,200
Profesor.

311
00:25:25,280 --> 00:25:28,200
- Salve.
-¿Tú también lo sabías?

312
00:25:28,240 --> 00:25:32,200
- ¿No que? - Gracias a Dios,
Ernesto despertó.

313
00:25:32,240 --> 00:25:36,040
-Cómo estás ? -Está bajo observación.
pero no sufrió ningún daño.

314
00:25:36,080 --> 00:25:40,280
-Me alegra oír eso. -Ahora la policía está aquí,
<color de fuente="

315
00:25:41,280 --> 00:25:43,360
¿No es posible que pueda ir con ella?

316
00:25:43,400 --> 00:25:47,560
Es importante para Simone y para mí saber
lo que dirá Ernesto.

317
00:25:50,120 --> 00:25:52,840
Va bene. Venga.

318
00:25:52,880 --> 00:25:54,880
Gracias.

319
00:26:07,880 --> 00:26:10,640
¿Nina?

320
00:26:10,680 --> 00:26:14,600
- Qué estás haciendo aquí ? - Lo siento
por cómo me comporté.

321
00:26:15,680 --> 00:26:19,560
- ¿Quieres dar una vuelta?
<color de fuente="

322
00:26:19,600 --> 00:26:23,560
Si yo quiero.
Quiero que me lleves con tu hija.

323
00:26:24,680 --> 00:26:28,400
- En qué sentido ? - Yo quiero ir
de ella, para que me la puedas presentar.

324
00:26:28,440 --> 00:26:31,400
- No puedo hacer eso.
- Por qué no ?

325
00:26:34,600 --> 00:26:38,720
Te lo explicaré mientras la esperamos.
<color de fuente="

326
00:26:41,840 --> 00:26:43,880
Puedo ?

327
00:27:03,120 --> 00:27:07,120
[VOCES INAUDIBLES]

328
00:27:45,960 --> 00:27:48,320
La niña del columpio es Lilli.

329
00:27:48,360 --> 00:27:51,840
y la dama con ella es
la madre adoptiva.

330
00:27:51,880 --> 00:27:53,960
Ella parece idéntica a ti.

331
00:27:55,360 --> 00:27:59,800
No, ella es más hermosa que yo y definitivamente
más feliz. ¡Mira cómo se ríe!

332
00:28:01,840 --> 00:28:05,920
<color de fuente="
- Sí, sobre todo los rojos.

333
00:28:11,720 --> 00:28:14,520
Sueño con ella todas las noches.

334
00:28:14,560 --> 00:28:18,400
Sueño que no puedo recuperarla, ¿por qué?
No fui una buena madre.

335
00:28:19,560 --> 00:28:24,040
-¿Qué te pasa como madre?
-Llegó cuando yo era muy joven.

336
00:28:24,080 --> 00:28:28,640
<color de fuente="
Será lo mismo para Lilli, ¿verdad?

337
00:28:33,000 --> 00:28:35,840
¿Cómo es el padre?

338
00:28:35,880 --> 00:28:38,880
- Eso es una mierda.
- Nunca tanto como el mío.

339
00:28:38,920 --> 00:28:41,960
no dijiste
¿Que ni siquiera sabes quién es?

340
00:28:44,280 --> 00:28:46,520
Es la misma mierda.

341
00:28:51,120 --> 00:28:55,040
Todos piensan qué es ser madre
<color de fuente="

342
00:28:55,080 --> 00:29:00,280
No es tan. La maternidad debería
ser una disciplina olímpica.

343
00:29:01,280 --> 00:29:06,160
Real. le daria una medalla de oro
a todas las madres jóvenes.

344
00:29:08,640 --> 00:29:10,640
Dijiste algo lindo.

345
00:29:15,920 --> 00:29:17,960
Aléjate de mí, es mejor.

346
00:29:20,480 --> 00:29:24,320
no soy como ese chico
<color de fuente="

347
00:29:26,000 --> 00:29:29,400
Eso resuelve los problemas,
io li creo.

348
00:29:29,440 --> 00:29:32,920
No te preocupes, por mi
donde hay un problema hay hogar.

349
00:29:46,720 --> 00:29:51,200
- Inspectora. - Buen día.
- Aquí estoy. ¿Cómo está el chico?

350
00:29:51,240 --> 00:29:56,520
Está bien, está lúcido y ha contado la historia.
lo que pasó esa tarde.

351
00:29:56,560 --> 00:30:00,280
- ¿Qué dijo?<font color="
Simone para reducirlo así.

352
00:30:01,920 --> 00:30:04,880
El Confirmó
las palabras de su hijo

353
00:30:04,920 --> 00:30:09,600
es decir, que se habían masacrado
golpeado por razones triviales.

354
00:30:09,640 --> 00:30:14,640
Simone se había llevado la peor parte.
y quedó en el suelo medio inconsciente.

355
00:30:14,680 --> 00:30:17,560
Pero… ¿dijo quién era?

356
00:30:17,600 --> 00:30:22,240
<color de fuente="
Lo atacaron por detrás. - Oh.

357
00:30:22,280 --> 00:30:26,960
- Lo siento por los malos días.
has pasado en la familia. - Está bien.

358
00:30:27,000 --> 00:30:29,960
Yo estaba convencido
que era su hijo.

359
00:30:30,000 --> 00:30:34,320
Llamaré al director de inmediato.
<color de fuente="

360
00:30:34,360 --> 00:30:37,120
Muchas gracias, que tengas un buen día.

361
00:30:37,160 --> 00:30:39,440
- Que estés bien con ella.
- Ella también.

362
00:30:39,480 --> 00:30:43,280
- Hasta que nos encontremos de nuevo. - Gracias.
- Profesor. - Aquí estamos.

363
00:30:44,640 --> 00:30:48,800
Perdón por las cosas malas
Le dije que estaba fuera de mí.

364
00:30:48,840 --> 00:30:52,520
- Ya lo he olvidado todo.
<color de fuente="

365
00:30:52,560 --> 00:30:54,560
Por supuesto que puede abrazarme.

366
00:30:58,240 --> 00:31:02,720
Bueno, bien. Señora, tengo que irme.

367
00:31:02,760 --> 00:31:07,360
- Te deseo un buen dia,
saluda a tu hijo. - Gracias.

368
00:31:07,400 --> 00:31:10,560
- Y todo lo bueno.
- Hasta que nos encontremos de nuevo. - Hasta que nos encontremos de nuevo.

369
00:31:12,320 --> 00:31:14,600
¡Aquí Aquí!
[VOZ INDISTINTA]

370
00:31:22,560 --> 00:31:24,720
[SILBAR]

371
00:31:24,760 --> 00:31:27,520
> ¡Largo! Largo !

372
00:31:27,560 --> 00:31:30,880
<color de fuente="

373
00:31:30,920 --> 00:31:34,040
- Quería verte.
-Ah.

374
00:31:34,080 --> 00:31:37,080
- Puedo esperar
hasta que termines? - Sí

375
00:31:37,120 --> 00:31:39,280
pero aún nos queda una hora aquí.

376
00:31:39,320 --> 00:31:43,040
- No te preocupes, me gusta el fútbol.
- En realidad ? - Sí.

377
00:31:43,080 --> 00:31:48,040
- No des una mala impresión, no te hagas tú mismo.
<color de fuente="

378
00:31:48,080 --> 00:31:52,240
- Es rugby. Aquí nadie aborda
Nadie. - Es lo mismo, vete.

379
00:31:52,280 --> 00:31:54,920
- Voy.
- Estoy esperándote. - Más tarde.

380
00:32:09,280 --> 00:32:13,480
Faltan seis piezas. La próxima vez
Tienes que decírselo a Paranza.

381
00:32:13,520 --> 00:32:17,920
- Está en mora, le fue mal.
<color de fuente="

382
00:32:19,080 --> 00:32:21,600
Toma, esto es para ti.

383
00:32:21,640 --> 00:32:23,720
No, no puedo aceptar.

384
00:32:25,280 --> 00:32:28,640
Bien, entonces vete.

385
00:32:28,680 --> 00:32:30,720
Cuanto menos te quedes aquí, mejor.

386
00:32:30,760 --> 00:32:32,760
Buenas noches.

387
00:32:37,280 --> 00:32:40,680
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

388
00:32:40,720 --> 00:32:43,840
- Papá ? - Hola, ¿estás en casa?
- No, estoy por aquí.

389
00:32:43,880 --> 00:32:47,240
- Tengo buenas noticias para ti
y Mimmo. - Él está aquí conmigo.

390
00:32:47,280 --> 00:32:49,480
Ah, entonces únete a mí.

391
00:32:51,120 --> 00:32:54,400
No pensé que era capaz
decir esas cosas.

392
00:32:54,440 --> 00:32:59,720
Quizás en cada uno haya una multitud
de mí, como dice Montaigne.

393
00:33:01,800 --> 00:33:06,520
Fue difícil... decirlo.
tu historia a la clase?

394
00:33:06,560 --> 00:33:09,520
<color de fuente="
mientras lo decía.

395
00:33:10,560 --> 00:33:13,800
- Pensando en ti.
- ¿Soy yo?

396
00:33:13,840 --> 00:33:17,560
Sí, pensé
cómo hubiera sido decirte

397
00:33:17,600 --> 00:33:20,680
y escucha
lo que me hubieras dicho.

398
00:33:21,760 --> 00:33:26,760
No digo grandes cosas. las cosas malas
<color de fuente="

399
00:33:29,160 --> 00:33:32,680
estoy enojado con el mundo
porque el mundo estaba enojado conmigo

400
00:33:32,720 --> 00:33:37,400
pero sintiendo lo que el mundo
te hizo... - ¿Por qué estás aquí?

401
00:33:40,040 --> 00:33:43,280
fui estúpido
para ofenderme la otra noche

402
00:33:43,320 --> 00:33:45,720
porque ibas a ligar con Flavia.

403
00:33:45,760 --> 00:33:49,800
<color de fuente="
quien me estaba recogiendo. - Mmm.

404
00:33:50,920 --> 00:33:55,640
-¿Cómo terminó? Tienes...
- No.

405
00:33:56,800 --> 00:33:59,400
Me alegra oír eso.

406
00:33:59,440 --> 00:34:01,520
Él no te merece.

407
00:34:07,120 --> 00:34:09,360
Vamos, vamos a tomar una copa.

408
00:34:10,520 --> 00:34:13,480
sabes lo que es malo
de esta silla de ruedas?

409
00:34:13,520 --> 00:34:16,520
<color de fuente="
y no ve la cara del otro.

410
00:34:16,560 --> 00:34:19,760
- Un día te lo diré.
¿Qué es lo malo? - Sería ?

411
00:34:19,800 --> 00:34:23,280
- Hoy no. - Vamos,
¿Qué es lo malo de las sillas de ruedas?

412
00:34:23,320 --> 00:34:25,560
Te hará pedazos el trasero.

413
00:34:25,600 --> 00:34:29,160
[REÍR]
¿Ridi puro? Largo !

414
00:34:29,200 --> 00:34:32,520
<color de fuente="

415
00:34:32,560 --> 00:34:35,880
¿Así fue?
¿Nos escapamos de ello?

416
00:34:35,920 --> 00:34:39,800
Sí, esta vez tuvimos suerte.
de tu lado

417
00:34:39,840 --> 00:34:45,800
y esta es tu mierda, ¿por qué?
Es una mierda, se acabó.

418
00:34:45,840 --> 00:34:48,680
Muy bueno. No ?

419
00:34:50,600 --> 00:34:53,200
- ¿Estás haciendo otro?
- No !

420
00:34:53,240 --> 00:34:56,720
- ¿Puede responder Mimmo?
Le pregunté a Mimmo. - No.

421
00:34:56,760 --> 00:35:01,040
Mmm. ¿Y por qué no estabas en la escuela?
¿Por qué estaba contigo?

422
00:35:01,080 --> 00:35:03,760
- Por qué...
- ¿Puede responder Mimmo?

423
00:35:05,120 --> 00:35:10,160
-Fui a visitar a mi prima.
-¿Qué tiene esta prima?

424
00:35:11,560 --> 00:35:15,480
- Nada.
- ¿Y por qué tuviste que verlo?

425
00:35:16,840 --> 00:35:20,240
Profesor, mi madre,
No puedo decirte mentiras.

426
00:35:20,280 --> 00:35:23,000
- La verdad ?
-Eh, tal vez.

427
00:35:23,040 --> 00:35:26,640
<color de fuente="
- ¿Tu ex? - Sí. - Mmmm.

428
00:35:26,680 --> 00:35:30,920
- Él estaba en la zona y decidimos.
Para vernos. - ¿No te dejó?

429
00:35:30,960 --> 00:35:34,600
De hecho fue una trampa.
Quería ponerle una gran cara.

430
00:35:34,640 --> 00:35:38,360
Eso habría sido una tontería.
<color de fuente="

431
00:35:38,400 --> 00:35:41,240
De lo contrario no sé cómo habría terminado.

432
00:35:43,840 --> 00:35:46,400
- ¿Es esto cierto?
- Sí.

433
00:35:46,440 --> 00:35:51,000
- Le dije que no era así.
el camino, si alguien te engaña. - Eh.

434
00:35:51,040 --> 00:35:53,200
¿Y cuál sería el camino para ti?

435
00:35:55,560 --> 00:35:57,640
Desprecio.

436
00:35:57,680 --> 00:36:00,400
De hecho, lo desprecié.

437
00:36:00,440 --> 00:36:04,520
<color de fuente="
tal vez incluso demasiado.

438
00:36:04,560 --> 00:36:07,000
- "Desprecio"?
- Mmm.

439
00:36:08,200 --> 00:36:10,360
¿Puedo decir que no te creo?

440
00:36:10,400 --> 00:36:14,400
- Profesor ! - Es la verdad.
- Te lo digo, no te creo.

441
00:36:17,360 --> 00:36:19,640
[SUSPIRO]
Vamos, vete.

442
00:36:30,720 --> 00:36:32,680
- HOLA !
- HOLA.

443
00:36:32,720 --> 00:36:36,440
- Dante, ayúdame a decantarme.
<color de fuente="

444
00:36:36,480 --> 00:36:39,440
- Está bien, ya voy. - Gracias.
- Dillo tu a mamma. - Sì.

445
00:36:39,480 --> 00:36:42,440
- Mamá ? - Sí ?
- Ernesto despertó.

446
00:36:42,480 --> 00:36:45,920
-Vamos ! -Él dijo
<color de fuente="

447
00:36:45,960 --> 00:36:49,040
- Lo feliz que estoy
¡para ti y para él! - Yo también.

448
00:36:49,080 --> 00:36:51,080
- Qué hermoso !
- Más tarde.

449
00:36:53,600 --> 00:36:57,240
- HOLA. - HOLA. - Llegó
<color de fuente="

450
00:36:57,280 --> 00:37:00,760
- No te daré ni un centavo.
- No puedo obligarte... - Shh.

451
00:37:00,800 --> 00:37:04,840
- HOLA. - HOLA. - Ayuda a Floriana
en el jardín. - Voy a volver a la escuela.

452
00:37:04,880 --> 00:37:07,640
- Realmente ?
- Sí. - Bien, hermano.

453
00:37:07,680 --> 00:37:11,880
<color de fuente="
Todo resuelto, no tiene nada que ver.

454
00:37:11,920 --> 00:37:16,000
- Qué hermoso ! - Sí.
- Estoy feliz, pero lo sabía.

455
00:37:16,040 --> 00:37:19,040
- Estoy feliz. - Más tarde.
- Más tarde. - HOLA.

456
00:37:25,360 --> 00:37:29,120
<color de fuente="
y Simone puede volver a la escuela.

457
00:37:29,160 --> 00:37:33,080
- Es fantastico !
- Es algo bueno.

458
00:37:33,120 --> 00:37:37,760
-¿Qué te dijeron de ese informe?
doctor ? -Estoy “sana como un pez”.

459
00:37:37,800 --> 00:37:42,080
- Los enterraré a todos,
resignate. - Estúpido.

460
00:37:42,120 --> 00:37:44,640
¿Recuerdas esas rosas rojas?

461
00:37:44,680 --> 00:37:48,800
- Los tomamos cuando Jacopo
y Simone cumplió un año.<font color="

462
00:37:48,840 --> 00:37:54,200
Deberíamos haber ido a Copenhague,
pero contrajeron varicela.

463
00:37:54,240 --> 00:37:58,680
Sí, pero fue un hermoso verano.
lo mismo. ¿La recuerdas?

464
00:37:58,720 --> 00:38:03,160
- Sí, fueron unas buenas vacaciones.
- Hermoso. - ¡Eh!

465
00:38:03,200 --> 00:38:06,360
Deben haber sido
una pareja muy hermosa.

466
00:38:06,400 --> 00:38:09,280
<color de fuente="

467
00:38:09,320 --> 00:38:13,040
Es una pena que se separaron.
sin poder afrontarlo

468
00:38:13,080 --> 00:38:15,120
Qué le había pasado

469
00:38:15,160 --> 00:38:17,480
y esto no debe hacerse.

470
00:38:17,520 --> 00:38:20,720
no puedes irte
el pasado pendiente

471
00:38:20,760 --> 00:38:23,920
porque tarde o temprano vuelve
<color de fuente="

472
00:38:26,720 --> 00:38:31,600
Tal vez estén intentando hacer eso ahora.
¿Qué deberían haber hecho entonces...?

473
00:38:32,920 --> 00:38:37,240
hablar,
pero siempre le faltaron fuerzas

474
00:38:37,280 --> 00:38:41,960
y experimentaron el dolor solos,
todos encerrados en su caparazón.

475
00:38:42,000 --> 00:38:45,160
Hablar entre vosotros... y también volver a encontrarnos.

476
00:38:45,200 --> 00:38:49,600
<color de fuente="
hay una manera de volver a sentirme cerca

477
00:38:49,640 --> 00:38:51,720
si eso es lo que tienes miedo.

478
00:38:52,960 --> 00:38:56,200
- Pero a Dante no le pasará.
- Por qué no ?

479
00:38:56,240 --> 00:39:00,040
Porque después de Floriana no ha
Nunca amé a ninguna otra mujer.

480
00:39:01,360 --> 00:39:04,240
y ahora contigo en cambio...

481
00:39:04,280 --> 00:39:06,600
<color de fuente="

482
00:39:08,240 --> 00:39:10,320
Y tú ?

483
00:39:11,840 --> 00:39:13,840
¿Estás enamorada de él?

484
00:39:15,760 --> 00:39:19,600
Sí mucho...
pero siempre me enamoro.

485
00:39:19,640 --> 00:39:24,320
Se sto con una persona,
Es porque siento que la amo.

486
00:39:24,360 --> 00:39:29,360
Pero luego me despierto y...
suelen ser despertares muy malos.

487
00:39:31,280 --> 00:39:33,600
<color de fuente="

488
00:39:33,640 --> 00:39:36,440
[VOCES INDITINTAS]

489
00:39:51,320 --> 00:39:53,720
- HOLA.
- HOLA.

490
00:39:53,760 --> 00:39:56,840
- ¿Cómo te fue hoy?
- Bueno, todo está bien.

491
00:39:57,880 --> 00:40:03,600
-Sé que Ernesto despertó. -Sí,
Es un alivio para mí y para Floriana.

492
00:40:03,640 --> 00:40:06,400
Sí. Es un alivio para mí también.

493
00:40:06,440 --> 00:40:09,200
- Sí, lo sé.
-Ah. - Mmm.

494
00:40:11,960 --> 00:40:15,040
<color de fuente="
- "Noticias en la escuela"...

495
00:40:16,640 --> 00:40:21,040
Sí, uno de mis alumnos ha decidido
para no venir más... y es Viola.

496
00:40:22,200 --> 00:40:24,160
-Ah.
- Mmm.

497
00:40:24,200 --> 00:40:28,720
El padre vino a hablarme de ello.
¿Por casualidad ya lo has visto?

498
00:40:29,720 --> 00:40:33,680
- ¿Noveno"? - Ha sido desde ese día.
que no lo siento.

499
00:40:33,720 --> 00:40:39,400
-Mmm. -Por que me preguntas eso ?
-Tal vez puedas ayudarme con Viola.

500
00:40:39,440 --> 00:40:42,280
- ¿Hablando con el?
- Mmm. - Oh.

501
00:40:43,600 --> 00:40:48,920
Erm... yo iré a la habitación, tú terminas.
¿poner la mesa? Falta la silla.

502
00:40:50,760 --> 00:40:53,280
Hola hermosa !

503
00:40:53,320 --> 00:40:56,040
Aquí estamos. ¿Que es lo que tú comes?

504
00:40:56,080 --> 00:40:59,440
Bueno, pregúntale a la abuela.
¿Has terminado de poner la mesa?

505
00:41:01,000 --> 00:41:04,560
- Que alegria ! - En realidad.
<color de fuente="

506
00:41:04,600 --> 00:41:06,560
Sí.

507
00:41:06,600 --> 00:41:10,920
Elsa, sé que es difícil de encontrar.
otra cita para la tomografía computarizada.

508
00:41:10,960 --> 00:41:15,160
No, no lo olvidé
Tuve un revés.

509
00:41:15,200 --> 00:41:20,480
Lo juro ! no estoy tomando
lo solapado.

510
00:41:20,520 --> 00:41:23,480
Si puedes encontrarme
otra cita

511
00:41:23,520 --> 00:41:26,760
Te juro que ya voy. ¿Eh?

512
00:41:26,800 --> 00:41:28,920
Vamos, eso es una promesa.

513
00:41:28,960 --> 00:41:32,320
Lo siento de nuevo. Bien gracias.

514
00:41:32,360 --> 00:41:34,560
Gracias. Adiós buenas noches.

515
00:41:45,720 --> 00:41:49,200
- Cuantos tienes ?
<color de fuente="

516
00:41:49,240 --> 00:41:52,800
- Tengo pocos.
- Yo también, exactamente... - ¡Hola!

517
00:41:52,840 --> 00:41:55,800
- Es increíble.
- No !

518
00:41:55,840 --> 00:41:58,440
- ¡Mira quien esta aquí!
- HOLA.

519
00:41:58,480 --> 00:42:01,760
- En casa era agradable.
- Sabía que no eras tú.

520
00:42:01,800 --> 00:42:07,400
<color de fuente="
no conocen. - Nunca lo descubrirán.

521
00:42:07,440 --> 00:42:10,960
No, no puede andar por la escuela.
tienen que arrestarlo.

522
00:42:11,000 --> 00:42:14,800
Gracias por tus mensajes,
Me complació.

523
00:42:14,840 --> 00:42:17,280
¡Oye, mira quién está aquí!

524
00:42:17,320 --> 00:42:20,400
<color de fuente="
- HOLA.

525
00:42:20,440 --> 00:42:23,400
-¿Cuánto cuesta?
- Hasta seis kilómetros por hora.

526
00:42:23,440 --> 00:42:27,840
- ¡Una astilla! - Estaba cansado
para venir con el conductor.

527
00:42:27,880 --> 00:42:31,520
Si el conductor no tiene nada
hacer, puede acompañarme.

528
00:42:31,560 --> 00:42:35,040
- Yo le digo ?
<color de fuente="

529
00:42:35,080 --> 00:42:37,040
No, tiene motor eléctrico.

530
00:42:37,080 --> 00:42:39,080
- HOLA.
(juntos) Buenos días.

531
00:42:39,120 --> 00:42:43,240
- Viola, es un placer verte de nuevo.
- Yo también. - Muy.

532
00:42:45,120 --> 00:42:47,640
- Te veo en clases.
(juntos) Sí.

533
00:42:47,680 --> 00:42:50,760
- Vamos ? - Vamos, vamos.
(juntos) Vámonos.

534
00:42:51,840 --> 00:42:54,800
<color de fuente="
- Yo también.

535
00:42:56,880 --> 00:43:00,560
El desafío para Montaigne es
el de la comprensión

536
00:43:00,600 --> 00:43:04,600
que diferentes somos
de lo que pensamos de nosotros mismos.

537
00:43:04,640 --> 00:43:07,960
- ¿Aún puedo salvarme?
- Sí, todos pueden.

538
00:43:08,000 --> 00:43:12,040
Lo importante es no fosilizarse
en el papel que nos hemos dado

539
00:43:12,080 --> 00:43:15,400
o que otros nos han atribuido.

540
00:43:15,440 --> 00:43:18,920
Tenemos que intentar solucionarlo.
nuestras debilidades

541
00:43:20,040 --> 00:43:23,320
y nuestros miedos.
<color de fuente="

542
00:43:23,360 --> 00:43:28,400
- No entendía. - Estás enyesado
en el papel de un buen profesor?

543
00:43:28,440 --> 00:43:33,400
- No lo sé, tal vez sí. - Y afrontarlo
¿Sus miedos y debilidades?

544
00:43:34,440 --> 00:43:38,440
- No lo sé. - A los que cuentan
él mismo ? - ¿Estás enojado conmigo?

545
00:43:38,480 --> 00:43:42,200
E' un interrogatorio ?
¿Por qué no te ocupas de tus propios asuntos?

546
00:43:42,240 --> 00:43:47,280
-Aplicamos la filosofía de
Montaigne. -No, haz la Inquisición.

547
00:43:47,320 --> 00:43:51,640
Esto demuestra que no entiendes
nada parecido a lo que expliqué.

548
00:43:51,680 --> 00:43:54,640
- Estábamos bromeando.
- Sí bien.

549
00:43:54,680 --> 00:43:59,960
- Era para jugar. - Lo tomamos
alrededor. - Hoy está susceptible. - Ya.

550
00:44:02,840 --> 00:44:05,800
Recordé
tener un compromiso.

551
00:44:05,840 --> 00:44:08,760
Lea desde la página 32 a la página 38.

552
00:44:08,800 --> 00:44:11,440
Intento volver tan pronto como pueda.

553
00:44:11,480 --> 00:44:16,360
- Léelo, vamos.
- A donde vaya ? - El se pusó enojado ?

554
00:44:16,400 --> 00:44:21,040
- Por la fuerza. - Niños,
Sin embargo, no se siente nada bien.

555
00:44:21,080 --> 00:44:25,000
- Qué pasó ? - ¿Se ha vuelto loco?
- ¿Por qué hizo eso? - No sé.

556
00:44:25,040 --> 00:44:27,600
Código...

557
00:44:29,480 --> 00:44:32,600
<color de fuente="
- Hay alguien ahí ?

558
00:44:32,640 --> 00:44:35,080
- Aquí estoy.
- Ganado.

559
00:44:35,120 --> 00:44:37,640
- HOLA.
- Tengo que hablar contigo. - Sí ?

560
00:44:37,680 --> 00:44:41,000
- Sí, yo también me fui.
media lección. - Por qué ?

561
00:44:41,040 --> 00:44:45,280
- Porque yo también tengo
de debilidades. - Oh.

562
00:44:45,320 --> 00:44:47,920
- Ayer pasé por aquí...
- Mmm.

563
00:44:49,480 --> 00:44:52,440
- E ti ho vista con Nicola.
<color de fuente="

564
00:44:52,480 --> 00:44:55,480
Luego, por la noche, en casa,
no me dijiste nada.

565
00:44:55,520 --> 00:44:57,520
¿Esto es normal?

566
00:44:57,560 --> 00:45:01,760
- Tengo que hablar contigo.
- Sí, harías bien en explicármelo.

567
00:45:01,800 --> 00:45:05,480
- Hice algunas suposiciones.
tienes una historia? - ¡No, no hay manera!

568
00:45:05,520 --> 00:45:10,360
Quizás os volvéis a encontrar, porque
Puede suceder, pero tengo que saberlo.

569
00:45:10,400 --> 00:45:13,640
No tenemos historia,
<color de fuente="

570
00:45:15,000 --> 00:45:18,960
que no te dije
y es que...

571
00:45:19,000 --> 00:45:21,600
Eh. "Eso" ?

572
00:45:21,640 --> 00:45:24,920
Nicola es el padre de Manuel.

573
00:45:24,960 --> 00:45:26,960
- "Di Manuel"...
- Mmm.

574
00:45:33,320 --> 00:45:37,240
Pero... lo siento, dijiste
de no saber quién era el padre.

575
00:45:37,280 --> 00:45:40,240
- Te dije una mentira.
- Por qué ?

576
00:45:40,280 --> 00:45:46,480
Porque no tenía ganas de recordar
<color de fuente="

577
00:45:46,520 --> 00:45:50,440
pero ahora que Nicola ha resurgido
en mi vida...

578
00:45:50,480 --> 00:45:53,840
- Espera, lo siento.
- Qué pasa ? - Tengo que sentarme.

579
00:45:53,880 --> 00:45:58,360
- No, no hagas eso. - solo estoy dando vueltas
un poco la cabeza. - Maldita sea.

580
00:45:58,400 --> 00:46:03,000
<color de fuente="
esta acumulación de noticias.

581
00:46:03,040 --> 00:46:06,960
- Lo superaré ahora. - Lo siento
muchisimo. - Voy a pasar.

582
00:46:08,680 --> 00:46:11,920
- Entonces, en ese momento...
- Sí.

583
00:46:11,960 --> 00:46:16,480
Estaba a punto de mudarse al extranjero.
y acabábamos de romper.

584
00:46:16,520 --> 00:46:20,440
<color de fuente="
de esperar un hijo.

585
00:46:20,480 --> 00:46:25,360
no me apetecía
arruinarle todo. Comprendido ?

586
00:46:27,560 --> 00:46:31,160
- ¿Hace cuánto que sabes de Manuel?
- Te lo dije el otro día.

587
00:46:31,200 --> 00:46:34,160
Cuando lo llevó,
ellos hablaron

588
00:46:34,200 --> 00:46:36,920
y Nicola estaba a punto de resolverlo por su cuenta.

589
00:46:36,960 --> 00:46:38,920
¿Qué pasa con Manuel ahora?

590
00:46:38,960 --> 00:46:42,200
Nada.
No, Manuel no debe saber nada.

591
00:46:42,240 --> 00:46:47,400
tengo que pensar cuidadosamente
qué decirle, cómo decirle.

592
00:46:47,440 --> 00:46:52,960
- Dante, escúchame, mírame.
¡Ay, Dante! - Él sintió.

593
00:46:53,000 --> 00:46:59,000
- Sí. - Júrame, por favor,
<color de fuente="

594
00:47:00,520 --> 00:47:03,120
- Sì, lo... - Eh ?
- Sí, yo... - ¿Sí?

595
00:47:03,160 --> 00:47:05,160
- Sí, lo juro.
- Gracias.

596
00:47:13,160 --> 00:47:16,200
Creo que tu y yo deberíamos ser
cerca.

597
00:47:16,240 --> 00:47:20,480
- ¿Qué quieres decir con "más cerca"?
- En este sentido.

598
00:47:30,000 --> 00:47:33,040
- ¿Conseguimos una casa juntos?
- "Una casa" ?

599
00:47:33,080 --> 00:47:36,240
<color de fuente="
- La villa es grande, hay espacio.

600
00:47:36,280 --> 00:47:40,040
No, es diferente, no es nuestra casa,
No es mi casa y la tuya.

601
00:47:40,080 --> 00:47:44,800
Es sólo que esto no es... no es
algo que se puede decidir así.

602
00:47:46,280 --> 00:47:48,440
Por qué ?

603
00:47:48,480 --> 00:47:51,760
- Quizás no sea el momento adecuado.
- ¿Qué estamos esperando?

604
00:47:51,800 --> 00:47:56,280
Parece una locura para los amantes,
<color de fuente="

605
00:47:57,400 --> 00:48:01,800
- Sí, claro que estoy enamorado.
- En ese tiempo ?

606
00:48:01,840 --> 00:48:04,920
No piensas
que nuestra historia es especial?

607
00:48:06,280 --> 00:48:09,280
- Sí, claro.
- ¿Es como todos los demás?

608
00:48:13,080 --> 00:48:15,480
- Buen día.
- Hay...

609
00:48:15,520 --> 00:48:17,840
- Hay...
- Sí, lo he oído.

610
00:48:20,400 --> 00:48:22,400
Llego !

611
00:48:23,760 --> 00:48:27,480
[

612
00:48:27,520 --> 00:48:30,840
<color de fuente="
- Buen día.

613
00:48:30,880 --> 00:48:34,600
Estaba buscando un ensayo de historia.
de la política italiana.

614
00:48:34,640 --> 00:48:37,160
Sí, dime el nombre del autor.

615
00:48:37,200 --> 00:48:41,680
Cierto. Espera, lo anoté.

616
00:48:41,720 --> 00:48:44,360
[

617
00:48:44,400 --> 00:48:47,720
[

618
00:48:47,760 --> 00:48:52,240
[
ESO DURA UN MOMENTO.

619
00:48:52,280 --> 00:48:56,280
Subtítulos de utilidad pública RAI